NYT The Morning Summary – September 13, 2025 中文解析

Powered by Step-by-Step English Tutor

1) Key Vocabulary

• hunker down /ˈhʌŋ.kɚ daʊn/ — to settle in and focus on something seriously for a long period.
  埋头苦干，全力以赴

• divert /daɪˈvɝːt/ — to turn away from a direction or focus.
  分散，转移（注意力）

• deter /dɪˈtɝː/ — to discourage someone from doing something.
  阻止，威慑

• byway /ˈbaɪ.weɪ/ — a small, less important road or path; figuratively, a distraction.
  小路；支路（比喻分心的事物）

• detour /ˈdiː.tʊr/ — a longer or roundabout route. Figuratively: a diversion from a main goal.
  绕道；弯路

• convoluted /ˈkɑːn.və.luː.t̬ɪd/ — extremely complex and hard to follow.
  复杂的，难解的

• impasse /ˈæm.pæs/ — a situation where no progress is possible.
  僵局，困境

• glitch /ɡlɪtʃ/ — a small fault or problem.
  小故障，小毛病

• flow /floʊ/ — a mental state of deep focus and effortless performance.
  心流，专注忘我状态

• covet /ˈkʌv.ət/ — to strongly desire something.
  渴望，垂涎

• mantra /ˈmæn.trə/ — a repeated phrase or belief used as guidance.
  口头禅，座右铭

• “you’re toast” — informal expression meaning “you’re finished / in trouble.”
  你完了；你没戏了

2) Sentence Breakdown

Sentence 1

“When you’re locked in, you’re hyper-focused. Nothing is going to divert your attention, nothing will deter you from reaching your goal.”

• Structure:

  • When you’re locked in = conditional clause.
  • you’re hyper-focused = main clause.
  • Parallel sentences: Nothing is going to divert your attention / nothing will deter you…

• 中文解释：
  当你“锁定”时，你会高度专注。没有什么会分散你的注意力，没有什么会阻止你实现目标。

Sentence 2

“These detours form a tangle so convoluted that any efforts to make it back to the trailhead are futile.”

• Structure:

  • These detours form a tangle = main clause.
  • so convoluted that… = result clause.
  • any efforts to make it back… are futile = dependent clause showing the effect.

• 中文解释：
  这些绕道形成了如此复杂的纠结，以至于任何试图回到起点的努力都是徒劳的。

Sentence 3

“There’s a pause where my brain wants to hand off the baton to the machine.”

• Structure:

  • There’s a pause = existential sentence.
  • where my brain wants to hand off the baton to the machine = relative clause describing “pause.”
  • hand off the baton = idiom from relay race, meaning “transfer responsibility.”

• 中文解释：
  会有一个停顿，我的大脑想把接力棒交给机器。

Sentence 4

“This kind of locked-in-ness isn’t a state you can will into happening by turning off your phone or being disciplined.”

• Structure:

  • This kind of locked-in-ness = subject.
  • isn’t a state = main verb.
  • you can will into happening = relative clause meaning “force to happen by willpower.”
  • by turning off your phone or being disciplined = prepositional phrase explaining method.

• 中文解释：
  这种“锁定状态”并不是你关掉手机或靠自律就能强迫发生的。

Sentence 5

“If you think of the end product, you’re toast.”

• Structure:

  • If you think of the end product = conditional clause.
  • you’re toast = main clause, informal idiom = you’re finished.

• 中文解释：
  如果你老想着最终成果，你就完了。

3) Cultural Notes

• TikTok challenges: Social media often promotes “challenges” where participants set goals or complete tasks publicly for motivation and virality.
  文化背景： 在社交媒体（如TikTok）上，常常有“挑战”活动，参与者公开设定目标，以获得动力和传播。

• Flow: A psychological concept popularized by Mihaly Csikszentmihalyi, describing deep concentration where people lose track of time and self-awareness.
  文化背景： “心流”是心理学家米哈里·契克森米哈赖提出的概念，描述人们高度专注、忘我投入的状态。

• “One bite at a time”: Common English proverb from the saying “How do you eat an elephant? One bite at a time.” It means breaking big tasks into small steps.
  文化背景： 英语谚语“如何吃掉一头大象？一口一口吃。”表示大任务要分解成小步骤去完成。

• T.S. Eliot quote: From his poem East Coker in Four Quartets. It emphasizes effort over outcome, a philosophical view about life and work.
  文化背景： 引用自T.S.艾略特的诗《East Coker》，强调“努力本身比结果更重要”。

4) Full Translation 全文翻译

上周，我的同事Nicole Stock写到了TikTok上的“大锁定挑战”。一位内容创作者告诉她：“这就是在今年余下的时间里埋头苦干，把你说过要做的事全部做完。” 参与者设定目标——跑马拉松，涨到10万Instagram粉丝——他们希望在12月31日之前完成，而那时世界上大多数人通常才刚开始立新年决心。

当你“锁定”时，你会高度专注。没有任何事情会分散你的注意力，也没有任何事情会阻止你实现目标。这听起来是不是很诱人？有时似乎整个世界都是由分心的事物构成，一堆诱人却曲折的小路把你引向正道之外。这些弯路交织成复杂的纠缠，以至于想要回到起点的努力都是徒劳的。

我最近一直在尝试审视专注于一项任务所需的条件，无论是追求一个长期目标，还是只是在iPad上看完一篇长文章，而不至于走神去回三条短信、做几道纵横填字、交电费或查明天的天气。

我们告诉自己，如果能远离设备，就能“锁定”。我觉得有点好笑又有点担忧：即使我不在网上，我的大脑也像在线一样。当我遇到思路停滞或记忆出错时，大脑会假设马上要进行谷歌搜索——援助即将到来。那一刻，大脑想把接力棒交给机器。而当机器不在时，会出现一阵空白，然后大脑重新苏醒，记起自己其实能独立思考，不需要每个未知都立刻得到解答。这听起来傻傻的，但我怀念我的大脑以前所能容纳的那些空间，在它还没有把所有不知道的事都视为“可知道”之前。创造力就发生在那里。

我想到“心流”——运动员和艺术家在表演或工作时进入的一种忘我状态。一切似乎都契合，自我意识消散，完全沉浸于当下的任务。这种“锁定状态”并不是靠关掉手机或自律就能强迫出现的。它会在条件合适时自然而然发生。我渴望心流，有时以为自己在工作时达到了这种状态，也想知道如何营造环境让它再次发生。

我的朋友Peter是一位作家，出版过几本小说和非虚构书籍。他似乎总是处于“锁定状态”。他说到要完成工作，就真的会去做。我问他，怎样才能“锁定”到一种程度，让目标——无论是清理车库、做100个俯卧撑，还是完成一本小说——变得触手可及，而且通往目标的过程本身就感觉像一种回报。如何做到，即便不能强行制造心流，至少能培养可能引发它的习惯？

他说：“如果你老想着最终成果，你就完了。”（虽然他说的词更粗俗，我们在《The Morning》里不能刊登）。他说，在做一个大项目时，你的口头禅必须是：“今天我得稍微往前推进一点”，而不是“我必须达到目标”。这很有道理：如何吃掉一头大象？一口一口吃。

正如T.S. Eliot在《East Coker》里写的：“对我们来说，只有努力。其余的不是我们该操心的。” 设定目标并专注实现它，这很鼓舞人心，也很健康。但放下对结果的执着，把努力本身当作我们的事，就能让我们在途中享受生活，无论最终抵达预定的目的地，还是到达完全不同的地方。